北海道行きのフェリー予約した@ALMA

前々から言ってた自転車旅行だけど、結局、北海道には片道フェリーで行くことにした。現実的な手段ですな。
なお帰りはどうするか考えてない模様。
帰りの手段をどうするかは、その時の気分によるかな? 夏の北海道を満喫した後、苫小牧から大洗に飛ぶかもしれんし。
なにせ無職の身に時間はあり余ってるもんで、期間もクソもない。
ただひとつ言えば、九月には自動車免許の更新があるからそれまでには自宅に帰っておきたいかなーとか、そんなくらいしか考えてないです。

太平洋フェリー きそ 07/17 (木) 名古屋→苫小牧 に乗船する予定。
ネットで一ヶ月前から予約すると半額で乗船できるんだけど、いざ早割りで予約しようと思ったら個室しか残ってなくてワロタw
大部屋の雑魚寝か寝台かで迷ってたのに…。
まぁ、丸一日以上船の上で過ごすから個室でいいか。個室ならば輪行せざるをえないな。

混沌の本質は公平@ALMA



バットマンシリーズ最高傑作「ダークナイト」
病院のベッドでジョーカーがデントに言った台詞が、字幕・吹き替え共に誤訳だったという事実を今更知った。

劇中では「混沌の本質、それは恐怖だ」と言ってるが、実は“恐怖”ではなく“公平”が正しいのだという。
Fair(公平)とFear(恐怖)を間違えるとか、とんだ大失態だろうが…。
公平な裁きがトゥーフェイスの行動理念であるわけで、その本質を間違えたら意味が分からなくなる。
字幕の制作する時に誰も疑問に思わなかったのだろうか。

ダークナイトだけは、ヒース・レジャーの迫真の演技×ひろしボイスが妙に合ってるんで吹き替えで見ることも多い。
作品のテーマも重厚なこともあり、ネットでは数多くの考察や解釈もされている。
ジョーカーの視線の動きだとかなんとか…。そんなことまで計算付くだとしたら、そりゃヒースの演技が神がかってると言われるのも納得w




ストーリー序盤、ゴードンがデントのオフィスに招かれるシーン。
背後の本棚には、デント自身に対する暗喩が含まれているらしい。
左の本棚はきちんと整理されているのに、右の棚は乱雑に並べられている…。つまりそういうことだ。
まったく、見る度に新しい発見があって面白いなぁ~。

すらるど - 海外の反応 : 「日本の吹き替えは最高!」ハリウッド映画版バットマン『ダークナイト』の日本語吹き替えを見た海外の反応

http://sow.blog.jp/archives/1005224728.html






ダークナイト トリロジー スペシャル・バリューパック(初回限定生産/3枚組) [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント (2014-07-23)
売り上げランキング: 218

テーマ : 洋画
ジャンル : 映画

最新記事
カテゴリ
全記事一覧
IIDX

-ALMA-
ID:6855-0483
Lincle八段
tricoro九段(76%)
SPADA十段(65%)
クリアランプ
SPメイン、ライバル募集中。
LR2IR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード
QR
RSSリンクの表示

最新トラックバック
タグ
検索フォーム
コメント
月別アーカイブ
Credit
Background vector created by Lembrik - Freepik.com